なすびっち その４ ローカライズについて

iPhoneアプリを作るなら、以前よりローカライズに挑戦してみたかったので、

試みてみることにしました。

最初はグーグル翻訳で、適当でもいいから形にしようと思いましたが、翻訳された英文がイマイチ理解できなかったため、直訳して見比べてみたり、他の翻訳サイトで、翻訳して見比べてみたりとして検証をしてみました。

とはいっても、中学生レベルの英語力なので、検証の精度自体も怪しいわけですが・・・。

他にも中国語の翻訳も試みてみて、こちらについては近所の図書館で、中国語関連の本を借りて読んだりしたのもあり当初は、３日程度で、できなかったらいいと思っていた作業が、２週間以上かかるはめになりました。

ゲーム自体が１週間程度だったのを考えると頑張った気がします。

アイコンも、各言語にあわせて文字やデザインを変えてみたりしました。

こうやって、作ってみると、日本語では表現できる言葉が、中国語では存在しないとか、英語では若干違うとかいろいろわかって無駄に勉強になります。

問題は、自分の翻訳がただしいかどうかの検証方法がないことです。

いいのかな、これで。